Задание 1. Введите в окно поисковой системы предлагаемые фразы (в кавычках для поиска точных совпадений) и слова и сравните количество совпадений:
to stop a tooth/to fill in a tooth
solarium/ sun parlor/ sunbed/ Tanning Salon
На основании результатов поиска, микроконтекста и языковой зоны сделайте вывод о распространенности фразы в английском (выигрывает та фраза, которая набрала наибольшее количество совпадений).
Задание 2. Переведите следующую фразу на английский язык (для передачи имени собственного и названия воспользуйтесь поисковиком):
Пьеса драматурга Кена Людвига "Примадонны" имела в Самаре большой успех.
In a partnership between Japanese retailers Zozo, Ships and footwear makers Clarks, the three have recently released a special edition of the Desert Boot.
Задание 3. Ознакомьтесь с 1 страницей инструкции по эксплуатации 
С помощью поисковых систем найдите инструкцию к аналогичному плоттеру на русском языке (скопируйте ссылку на статью в файл с лабораторной работой).
Задание 4. Основываясь на найденном русскоязычном тексте и на доступных он-лайн словарях, подберите и проверьте с помощью поисковой системы варианты перевода следующих словосочетаний:
Main unit (CC100)
AC adapter jack Pen carriage Working table Media roller Cutting mat Guideline USB interface connector Push roller Standby switchPlunger holder Ball-point pen plunger Feed knob LED lamp
| Pen carriage |
Drives the cutter pen to the left or right |
| Ball-point pen plunger |
Used to plot using a ball-point pen |
| Plunger holder |
Holds the cutter pen and drives it in the vertical direction |
| Standby switch |
Used to start or stop the main unit |
| Feed knob |
Drives media back and forth |
| USB interface connector |
Used to connect the USB cable |
| AC adapter jack |
Used to connect the cable for the AC adapter |
| Cutting mat |
Cutting or plotting work is performed on it |
| Push roller |
Pushes down on the media to hold it in place |
| Media roller |
Carries media |
| Working table |
Work is performed on it |
| Guideline |
Used as a guide when media is set in place |
| LED lamp |
Lights up when the unit is ready to
operate and
flashes when data is received |
Подсказка:
1. Свое место в арсенале переводчика занимает и умение уточнять значение слова с помощью поиска по изображениям. Данный вид использования поисковых систем особенно выигрышен при техническом переводе, когда необходимо понять, как работает и/или как выглядит техническое устройство. В этом случае может помочь схема, рисунок или фото искомого предмета. Для этого нужно выполнить поиск того же слова с помощью поисковика, используя вкладку "Картинки".
2. В случае, когда готового варианта перевода нет либо выбранный вариант не нашел подтверждения, найти перевод слова/фразы на русский можно, добавив русское слово со знаком+. Например +"aircraft carrier" +и (союз и одно из наиболее часто встречающихся слов в русском языке).
При переводе словосочетаний зачастую может помочь ввод одного слова, в переводе которого переводчик более уверен, на английском, а второго, вызывающего колебания - на русском.
Практическое задание №7
